大稻埕裡找公平貿易






或許你已不記得第一口巧克力的滋味,但卻還記得第一次收到巧克力的感受。根據研究指出,正在戀愛中的人腦部會增加大量苯乙胺,而食用巧克力也會給人一種品嚐戀愛般的甜蜜滋味,這就是可可當中苯乙胺的作用。巧克力不僅為「送禮」這種溝通情誼的構築出無聲勝有聲的空間,也為送禮者娓娓道出說不為人知的濃情蜜意,甚至強化收禮者心中隱藏的愉悅感受,這種神奇的副作用是其他糖果甜品所難以媲美的。然而,從可可農場一路到市場上出售的精緻巧克力,背後的故事卻一點也不浪漫美麗。


公平貿易計劃“Ejo Heza”(a better tomorrow, 一個更美好的未來)的婦女咖啡,可說是進入英國咖啡市場主流市場的先驅
盧安達大屠殺距今已有二十年,然而對戰爭中喪失丈夫的寡婦們來說,傷痛仍然延續,即使盧安達西邊邊境是生長咖啡的絕佳環境,在經濟困窘的環境下求生仍然不易。在這樣的氛圍之下,一個名為“Ejo Heza”的公平貿易計畫因應而生。“Ejo Heza”,這個中文譯為“一個更好的未來” (A better tomorrow) 的計畫是由247位女性小農構想而生,他們同時也是Kopakama咖啡農民合作社的成員,希望能幫助面臨同樣困境的婦女們從戰爭的陰霾中走出來,迎向更光明的未來。
在戰爭爆發以前,大多數的男性農民以種植並生產咖啡豆維生。戰爭奪走了他們的性命後,他們的妻子大多不懂如何種植咖啡,農地因而漸漸荒廢。後來這些寡婦逐漸意識到必須團結才能夠生存,於是他們一起學習如何種植咖啡,在Kopakama合作社的扶植下,產量及品質逐漸的進步提升。
Kopakama合作社希望能幫助這些寡婦們維持生計,於是把婦女種植的咖啡獨立出來販售成為“婦女咖啡“,購買這種咖啡的收入同時會提撥一定的比例給合作社作為社區發展基金。最近他們購買了共有的農地,也讓無法擁有農地的婦女小農也能參與工作獲得收入。這些婦女每天輪流在這片共有的農地上耕種,這樣的制度下不但讓她們可以互相分享栽種技術,並且有時間照顧小孩。
值得注意的是,當地婦女的權力也藉由更多的工作參與而逐漸提升,使得Kopakama合作社內的婦女成員比例不斷攀升;傳統的父權社會由於女性工作能力的提升及展現,使的權力慢慢移轉,促進社區往兩性平權的方向發展。在咖啡產業中,婦女的角色通常是負責咖啡果實的發酵及乾燥處理,而這正是決定咖啡品質及味道的關鍵之處,也是婦女們引以為傲的價值所在。透過道德消費及公平貿易的機制,婦女們走出戰爭的陰霾,找回了工作,提升了權力,迎接一個更美好的未來。
資料來源:Fairtrade coffee offers women in Rwanda ‘a better tomorrow
9/15日是世界民主日,國際公平貿易組織美國分會在這一天,發表了一篇文章,去回顧以及檢視一路推廣的歷程以及所學,我們也將此文翻譯成中文,與大家分享,與一路上一同推廣公平貿易的夥伴們一起勉勵,推廣全文翻譯如下:

公民有權享有尊嚴和自由 – 是我們定義民主的方式之一。
在9月15日世界民主日的這一天,是絕佳的時間點去檢視世界各地實施民主的情形。
以民主的方式作為執行決策,是國際公平貿易組織全球系統中的核心原則,一路推動公平貿易的經驗讓我們知道,要讓公平貿易體系中的小農、生產者,以及他們的生活社區不斷的獲得幫助,賦予擁有權(ownershop)以及領導權(leadershop)是重要的關鍵。

當農民透過公平貿易制度售出他們的產品,除了得到合理的收購價格外,同時還會得到一筆「社區發展金」(Fairtrade Premium),生產者們在生產合作社的會員大會上,以民主方式決定如何運用這筆社區發展金,以改善他們的社區環境以及經濟上的發展。
就區域層面而言,公平貿易生產者網絡也開始成為提供小農生產者服務的主力,讓小農得以獲得更多元的服務與支援。舉例來說,非洲國際公平貿易分部,目前負責服務非洲與中東區域的小農,而在拉丁美洲與亞洲,也朝此類似的方向發展。

在全球層面上,公平貿易的農民與勞工們在會員大會中的董事會以及各委員會,都占有決策的席次,公平貿易體系所承諾的,即是讓生產者們一同參與決策、企劃和執行。透過凝聚我們所有的成員及努力,並與志同道合的組織共同合作,我們相信我們會改變貿易規則,使農民和工人有能力繪製屬於自己的未來藍圖。
圖片與資料來源:Fairtrade America
曼德拉:漫漫自由路
Mandela: Long Walk to Freedom
出身自南非東開普敦省農村的曼德拉,畢生為種族和平奔走奮鬥,44歲遭捕入獄,為自由付出長達27年的牢獄生涯。歷經數十年不懈的血淚奮鬥,曼德拉帶領民眾邁向自由大道,1993年獲頒諾貝爾和平獎,隔年更成為史上第一任黑人總統,正式宣告南非民主時代來臨。他與生命中最重要的女人─前妻溫妮走過四分之一世紀,風雨與光輝交加的歲月,寫著他們動人且不可磨滅的革命之愛。
「我嚮往民主自由的理想社會,在那個社會裡,不同種族的人能夠和諧共處,擁有平等的機會。我希望我們能努力實現這個理想。如果有必要,我願意為了這個理想獻出生命。」- 尼爾森曼德拉(1918-2013)
《曼德拉:漫漫自由路》改編自前南非總統曼德拉在1994年出版的同名自傳,由《環太平洋》的英國男星伊卓瑞斯艾巴主演,《美人心機》導演賈斯汀喬維克執導,細膩描繪時代偉人為自由理想奮鬥的故事,入圍金球獎最佳男主角、倫敦影評協會最佳女主角,更獲得金球獎最佳電影原創音樂及英國電影學院獎最佳英國電影獎殊榮。

歷經15年鉅細靡遺的訪查撰寫完成,於2013年年底正式與全球引頸企盼的觀眾見面,曼德拉卻於倫敦首映日不幸辭世,是本世紀見證傳奇英雄的最後動人史詩。
《曼德拉:漫漫自由路》製片安南特辛赫16年前動念想將曼德拉的故事搬上大銀幕,便詢問當時正在獄中的曼德拉,希望獲得首肯拍攝,一開始曼德拉有所疑慮地問:「你真的認為有人會對我的故事有興趣嗎?」安南特因此更加被曼德拉的謙遜所感動,曼德拉自傳出版前將手稿給安南特看,更堅定了他想拍攝的決心,「這會是一部傑出的電影!」最後終獲曼德拉親自授權,同意將原著翻拍成電影。
安南特表示製作此片的過程出乎他意料地長,「製作這部片本身就是長路漫漫。」片如其名,歷經15年的歷史調查及相關人士訪談、多達55次的劇本修改,並由曼德拉親屬家人擔任影片顧問,團隊最後交出完美真實呈現曼德拉面貌的電影,見證這位史上最偉大的民主英雄留給世人最後的禮物。曼德拉女兒辛琪首次看電影時更忍不住落淚,「這部電影真的是扣人心弦,讓我不斷流淚,因為電影非常接近事實。」此片在曼德拉祖國南非上映,立即造成史無前例大轟動,登上影史賣座冠軍。

「沒有人是一出生就因為肌膚的顏色,背景或宗教而憎恨另外一個人。人是由學習才會憎恨,假如他們能學會憎恨,那麼他們就能被教導去愛,因為比起跟它相反的恨,愛是自然而然地來到人們的心底。」- 尼爾森曼德拉(1918-2013)
歐巴馬大力讚揚 曼德拉千金白宮熱淚陪看
曼德拉影響力遍及全球,美國總統歐巴馬更搶先在白宮試片欣賞《曼德拉:漫漫自由路》,曼德拉的兩位千金辛琪和哲娜妮陪同歐巴馬一起觀賞這部感人至深、賺人熱淚的傳記電影,總統歐巴馬看完電影之後說:「曼德拉對我影響是無法形容地深遠,在全世界的政治領袖中更佔有一席之地,他對我們就是一個精神指標。我們很驕傲和興奮可以在白宮播放此片。」 美國曾經在1998年頒贈美國國會勳章給曼德拉,這也是第一位頒給平民的最高榮譽。
《曼德拉:漫漫自由路》倫敦首映時,威廉王子夫婦也親自出席。曼德拉卻在首映同時傳出去世的消息,主辦單位曾考慮中斷放映,但在現場參加典禮的曼德拉女兒請求繼續放映,直到電影結束後,才告知威廉王子夫婦等貴賓及所有觀眾這項不幸的消息,全場起立默哀,哀悼這位時代的偉人。
曼德拉說:「用簡單的方式,讓我們的生命為他人帶來改變。」
公平貿易讓生產者獲得合理的收購價,並關注勞動人權、公平正義,是一種人與人對等的夥伴關係,是一種尊重與陪伴。選擇公平貿易,讓我們啜飲著其中的美好溫度與認真態度。

( 瓜地馬拉公平貿易咖啡農。圖片來源:英國公平貿易協會 )
Choose Fairtrade, Change World
選擇公平貿易,成就更美好的世界