"我們─移動與勞動的生命記事"11月15日（六）顧玉玲在生態綠感動分享

這是幾名菲律賓移工在台灣的故事。獨特、無以複製、不容簡化歸類，我們有幸貼近陪同，唯老老實實記錄下來。

─顧玉玲

時間：2008年11月15日（六）13：30～15：30

地點：生態綠 Cafe

講者：顧玉玲

這是台灣第一本以移工為主體的文學記錄。

長期投身工人運動的顧玉玲，獲得台北文學年金得獎作品『我們--勞動與移動的生命記事』，全書長達十五萬字，以文學之筆貼身描繪來台移工的愛戀、憤怒、失落、恐懼、成長與勇氣，並交錯回溯本地人的遷移與勞動脈絡、身心障礙雇主的歷程與忐忑心事，細密編織「我們」的故事。
從書寫傳統的角度觀察，對照於本地作者總是急切地想突顯自我與群體不同的書寫主流，本書顯現出特別珍貴的特質，亦即是評論家唐諾指出的「書寫者自我的縮 小」。自我變小，便能容受得下更多人更多故事和更周到的思維。特殊的視角，再加上作者在書寫之前積累的豐厚材料和底蘊，以及節制不流於悲情控訴的說故事技 巧，一個個移工的生活彷彿顯影般鮮活地躍於字裡行間，才造就出本書的獨特之處。

作者以小說的筆觸，書寫真實人生，超越以往報導文學的侷限，也以其「置身其中」的運動立場，掃描台、菲六十年的戰後歷史作為立體背景。小人物在大結構中的處境，格外令人動容。

如果沒有玉玲這本好看的書，我會對「我們」流淚嗎？不會的。玉玲所做的，是一種翻譯工程，把「我們」翻譯給「他們」知道，我認為，就是柏修斯所做的。

－－導演，侯孝賢

如果要為這本書找一個關鍵性的書寫之辭，我個人會說是「節制」。真實的東西有一種難以人工仿製的質感和力量，她要做的只是取捨和裁剪，以及節制自己的悲傷。

－－文學評論家，唐諾

顧玉玲重新測量、繪描了「我們」這個詞的國境線，那讓我們羞恥、謙卑、顫慄，那一個就在你我身旁的異鄉客，都有他們的抵達之謎……這是近年來讀到最感動的一本書。

－－小說家，駱以軍
顧玉玲開發了一個新的素材，使用了一種全新的語言來訴說，超越了寫實主義的層次，為我們揭露的卻是事物的本質和真相。書中交織排比的叙事方式，我們與他們之間的高牆轟然倒下，讓人在不同族群的殊異處境中看到共同的命運，讓讀者也想成為"我們"。

──「禿鷹的晚餐」、「塑膠鴉片」作者，夏傳位

本書讓人驚艷的是它高度的文學性，作者不僅結合了文學、報導兩種書寫形式，又把自己的家庭歷史、運動參與放入其中，來體會新移民的狀況。細膩、複雜、不化約，這是最近看到最放不下手的好書。我們應該向顧玉玲的書寫方式致敬，靠攏！

──「帝國之眼」、「去帝國」作者，陳光興

底層移動者的社會汙名，像是社會控制的便利貼。透過玉玲的筆一一劃開後，這才清晰看見：原來，移動是要憑藉著勇氣與冒險。移動，是為著尋找可能的幸福。

－－社運工作者，龔尤倩

「我們」如鏡，映照不同閱讀者的生命經驗，閱讀後有什麼感想，歡迎上TIWA網站「我們留言版」：www.tiwa.org.tw

★台灣國際勞工協會(TIWA)

地址：台北市中山北路三段53-6號3樓

Tel: 02-25956858

Fax: 02-25956755

Email: tiwa@tiwa.org.tw

Web: www.tiwa.org.tw